1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 Večer, momci. Ja sam Charles Bright. Ja sam taj koji je telefonirao. 4 00:00:54,416 --> 00:00:56,375 Sada, tko je od vas Eric, a tko Derek? 5 00:00:57,666 --> 00:00:58,000 Derek. 6 00:00:59,875 --> 00:01:00,125 Eric. 7 00:01:02,083 --> 00:01:03,333 I svi ste braća? 8 00:01:06,000 --> 00:01:06,125 Da. 9 00:01:07,291 --> 00:01:09,041 Pa, želim vam pokazati svoju zahvalnost za sada. 10 00:01:09,083 --> 00:01:09,750 Gdje je novac? 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,500 Uz onoliko koliko dajem, moram imati vaše uvjerenje da će ovo uspjeti. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,791 Mi smo profesionalci, g. Bright. 13 00:01:23,541 --> 00:01:26,916 Želite uštedjeti nešto novca, spalite kadulju ili kupite Ouija ploču. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,500 Koliko će to trajati? 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,458 Iz onoga što ste nam rekli, trebali bismo imati posla s duhom klase jedan. 16 00:01:33,666 --> 00:01:34,416 Ne bi trebalo dugo trajati. 17 00:01:34,875 --> 00:01:35,541 Prva klasa? 18 00:01:35,791 --> 00:01:36,291 Klasa jedan. 19 00:01:39,500 --> 00:01:41,083 Voli svirati klavir. 20 00:01:43,666 --> 00:01:45,791 Ljudi, jeste li sigurni da znate kako se nositi s ovim? 21 00:01:47,125 --> 00:01:50,916 Jeste li ikada čuli za Boise Blooded Ballerina, g. Bright? 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,208 Opsjedala je kazalište u kojem je umrla 40 godina. 23 00:01:55,250 --> 00:01:59,125 Bio je to pravi duh pete klase. Pobrinuli smo se 24 00:01:59,166 --> 00:02:00,625 nju u jednoj noći. 25 00:02:01,750 --> 00:02:02,625 Jesi li jedne noći? 26 00:02:04,458 --> 00:02:05,583 Mi ćemo se pobrinuti za tvoj problem s duhovima. 27 00:02:06,375 --> 00:02:07,083 U redu. Pa, bolje ti je. 28 00:02:30,291 --> 00:02:30,833 Svjetla su mrtva. 29 00:02:32,833 --> 00:02:33,708 Mora nestati struje. 30 00:02:35,666 --> 00:02:36,583 Zgrabi svoju opremu. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Tko bi dovraga živio na ovakvom mjestu? 32 00:03:05,666 --> 00:03:06,458 Baka bi živjela ovdje. 33 00:03:07,583 --> 00:03:08,791 Baka je zakonski slijepa. 34 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Možete li me pronaći? 35 00:03:44,166 --> 00:03:44,958 Iza tebe. 36 00:04:13,916 --> 00:04:15,333 Definitivno je ovdje. 37 00:04:15,916 --> 00:04:19,291 EMF čitač je najmanje 43,6 iznad standarda 38 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 parseci. Mora biti treći razred. 39 00:04:29,125 --> 00:04:30,000 Uzmi duhovnu kutiju. 40 00:04:30,416 --> 00:04:31,000 Kutija za duhove? 41 00:04:31,625 --> 00:04:32,041 Da. 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 Ima nešto gore. 43 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Na tavanu. 44 00:04:57,583 --> 00:04:58,333 Ne idemo. 45 00:05:00,791 --> 00:05:02,500 sta to radis Ne idemo. 46 00:05:03,125 --> 00:05:03,166 U redu. 47 00:05:03,166 --> 00:05:04,041 Ne idemo. 48 00:06:26,958 --> 00:06:27,625 Skrasi se. 49 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 To je samo lutka. 50 00:06:34,750 --> 00:06:38,666 U redu. Na temelju ranijih EFT očitanja, znamo da je postojao duh 51 00:06:38,708 --> 00:06:42,083 u ovoj kući. Ali sada kada smo Derek i ja to riješili s našim pouzdanikom 52 00:06:42,125 --> 00:06:42,875 AATD, 53 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 to će biti neutralizirano. dakle, 54 00:06:48,458 --> 00:06:52,083 bez obzira imate li duha, duha ili sablast, mi smo vam na usluzi. 55 00:06:52,750 --> 00:06:53,333 Ova kuća 56 00:06:54,250 --> 00:06:56,375 ima certifikat Ghost Brothers siguran. 57 00:06:56,375 --> 00:06:56,583 Je li Ghost Brothers certificirano siguran. 58 00:06:58,750 --> 00:06:59,125 U redu, shvatio sam. 59 00:07:03,958 --> 00:07:04,250 Hvala. 60 00:07:10,000 --> 00:07:13,708 U redu. 61 00:07:15,750 --> 00:07:16,166 hej 62 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Čekati. kamo ideš 63 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 Nazovi nekog drugog. 64 00:07:21,000 --> 00:07:24,208 Ali vi ste profesionalci. Želim svoj novac natrag. 65 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 Nema povrata novca. 66 00:08:37,708 --> 00:08:39,250 Što je ovo dovraga? 67 00:08:48,791 --> 00:08:49,458 Bok, Natalie. 68 00:08:50,416 --> 00:08:53,250 gospodine Dandridge. kako si danas 69 00:08:53,708 --> 00:08:54,083 Mi? 70 00:08:55,500 --> 00:08:56,458 super sam 71 00:08:57,291 --> 00:09:01,166 Dakle, nalazim se ispred vašeg imanja, i tu je 72 00:09:01,166 --> 00:09:05,000 znak Tanner Kincaid ispred, i kaže da je 73 00:09:05,083 --> 00:09:05,666 prodano. 74 00:09:07,958 --> 00:09:10,083 G. Dandridge, jeste li još tamo? 75 00:09:11,083 --> 00:09:12,250 Da. O tome, 76 00:09:13,333 --> 00:09:15,083 odlučili smo ići s Tannerom Kincaidom. 77 00:09:15,750 --> 00:09:18,041 Ali imali smo potpisan sporazum. 78 00:09:18,666 --> 00:09:22,000 Pa, Tanner je naglasio da, budući da ga još nismo poslali, da se možemo zamijeniti. 79 00:09:24,041 --> 00:09:24,250 pogledaj, 80 00:09:25,416 --> 00:09:26,208 stvarno nam je žao. 81 00:09:27,250 --> 00:09:31,083 Tanner se jednostavno borio za nas. Zaista cijenimo teško 82 00:09:31,166 --> 00:09:32,958 rad koji ste uložili da biste pokrenuli proces. 83 00:09:34,458 --> 00:09:37,333 U redu. Pa, čestitam na prodaji. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,583 Ne, ne, Sam, stvarno mislim da je sada naše vrijeme. Osjećam se dobro zbog ovoga. 85 00:09:49,250 --> 00:09:49,333 Što do- 86 00:09:49,333 --> 00:09:50,083 Što gledaš? 87 00:09:51,666 --> 00:09:52,166 Tanner. 88 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Oh. Oh, u redu. 89 00:09:56,708 --> 00:09:57,041 Uf. 90 00:10:00,208 --> 00:10:00,916 kamo ideš 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,083 Vau. Izgleda dobro. 92 00:10:08,750 --> 00:10:09,375 sarkazam, 93 00:10:10,458 --> 00:10:11,750 zadnje utočište gubitnika. 94 00:10:13,916 --> 00:10:17,250 Mogli biste si priuštiti odijelo od 3000 dolara ako biste prodavali 20 kuća mjesečno. 95 00:10:17,833 --> 00:10:17,958 čekaj, 96 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 prodao si 20 kuća ovaj mjesec? 97 00:10:21,458 --> 00:10:22,250 Dandridge je imao 20 godina. 98 00:10:22,958 --> 00:10:25,250 Čekaj, čekaj. Prodali ste kuću Dandridge? 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 Zaključio posao sinoć. 100 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Pa, to je trebalo biti Natino vlasništvo. 101 00:10:30,333 --> 00:10:32,708 Nat nije mogla prodati vodu u bunar. 102 00:10:32,833 --> 00:10:36,708 Nat je... Mislim, ona možda nije moja omiljena osoba, 103 00:10:36,875 --> 00:10:40,708 ali je dobra. Poštujem je. ona je 104 00:10:40,750 --> 00:10:41,166 legenda. 105 00:10:42,208 --> 00:10:45,083 Nat je prošlotjedna vijest. Sada sam na naslovnicama. 106 00:10:48,041 --> 00:10:48,833 A mogao bi i ti biti, 107 00:10:50,041 --> 00:10:51,125 ako dobro odigraš svoje karte. 108 00:10:51,583 --> 00:10:51,833 Oh. 109 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Da, mislim da ću igrati svojom rukom. Hvala. 110 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 Imaš ambiciju, Carlisle. Ja ću ti dati to. 111 00:11:00,291 --> 00:11:02,000 Ali već ste u industriji 112 00:11:03,416 --> 00:11:05,166 dvije godine? Prodali ste 113 00:11:06,083 --> 00:11:06,750 koliko kuća? 114 00:11:08,750 --> 00:11:12,583 Oh, tako je, pet. I na tržištu prodavača, također. 115 00:11:12,958 --> 00:11:13,708 Imate li pravo? 116 00:11:16,250 --> 00:11:17,125 Sve što govorim je, 117 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 možda nisi trebao odustati od pjevačke karijere. 118 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Imam svoje izvore. 119 00:11:27,625 --> 00:11:28,208 Vrijeme je da idemo. 120 00:11:31,166 --> 00:11:32,458 Jeste li mu rekli za Melody? 121 00:11:32,875 --> 00:11:33,083 br. 122 00:11:33,375 --> 00:11:34,041 Kako onda zna? 123 00:11:34,583 --> 00:11:35,500 ne znam Google? 124 00:11:36,416 --> 00:11:36,708 Sam, 125 00:11:37,583 --> 00:11:38,250 ja sam ozbiljan 126 00:11:38,875 --> 00:11:41,666 oprosti Popio sam previše pića na božićnoj zabavi. 127 00:11:42,750 --> 00:11:43,250 Sam. 128 00:11:43,916 --> 00:11:47,875 Gledajte, ne znam u čemu je velika stvar. Bio si tinejdžerska pop zvijezda na trenutak. 129 00:11:47,916 --> 00:11:48,500 koga briga 130 00:11:54,750 --> 00:11:55,333 Dobro jutro, Nat. 131 00:11:57,333 --> 00:11:57,666 Hvala. 132 00:11:57,833 --> 00:11:57,958 Mm-hmm. 133 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Prvo sam imao kuću Dandridge. 134 00:12:03,208 --> 00:12:05,208 Oh, idi i pobrini se za ove mušterije. 135 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Imao sam kupca za kuću Dandridge. 136 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Odlučila sam zatvoriti sljedeći tjedan. 137 00:12:10,375 --> 00:12:10,750 I? 138 00:12:13,083 --> 00:12:16,541 I jučer su potpisali s Tannerom. 139 00:12:16,666 --> 00:12:17,083 ja znam 140 00:12:17,208 --> 00:12:17,875 Ja sam ga prvi imao. 141 00:12:17,875 --> 00:12:19,291 Nazvali su i otkazali dogovor. 142 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 I nisi se potrudio reći mi? 143 00:12:22,166 --> 00:12:25,541 Nat, tako ovo funkcionira. Ljudi mijenjaju svoje agente za nekretnine- 144 00:12:25,625 --> 00:12:25,916 br. 145 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 To je bila moja provizija. 146 00:12:28,875 --> 00:12:29,333 Žao mi je, Nat. 147 00:12:29,375 --> 00:12:30,458 Ovo je ku*****. 148 00:13:04,083 --> 00:13:04,666 Mogu li vam pomoći? 149 00:13:05,333 --> 00:13:08,833 Da. Gospodin Iqbal je ovdje da vidi gospodina Charlesa. Je li unutra? 150 00:13:09,416 --> 00:13:11,250 Da. Iza ugla, desno. 151 00:13:11,833 --> 00:13:12,500 hvala ti puno 152 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 tko je to 153 00:13:32,416 --> 00:13:34,166 Volim njegov auto. 154 00:13:34,250 --> 00:13:35,333 Već imate Bentley. 155 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Ne mogu imati previše Bentleya. 156 00:13:50,291 --> 00:13:51,208 Tko je to bio? 157 00:13:52,416 --> 00:13:52,666 hajde 158 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Imam ti nešto reći. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 Što se događa, Charles? 160 00:14:05,958 --> 00:14:06,708 Ljudi, u nevolji smo. 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,041 Pa, kakva nevolja? 162 00:14:09,541 --> 00:14:12,708 Tanner vodi tablicu svih popisa u našem području. 163 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Ljudi, naš broj je jako mali. 164 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Je li taj tip bio lihvar? 165 00:14:19,375 --> 00:14:19,916 Taj tip 166 00:14:20,791 --> 00:14:21,541 bio je g. Iqbal, 167 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 investitor u nekretnine. 168 00:14:23,708 --> 00:14:23,916 Mm-hmm. 169 00:14:24,833 --> 00:14:28,666 Posjeduje više posjeda nego što bismo mi ikada mogli podnijeti, a sreća bi bila takva 170 00:14:28,708 --> 00:14:28,833 to, 171 00:14:30,958 --> 00:14:33,083 traži nekoga tko će početi prodavati njegove nekretnine. 172 00:14:33,583 --> 00:14:37,458 Oh, pa to je super. Ne znači li to da posao neće 173 00:14:37,500 --> 00:14:37,958 ići ispod? 174 00:14:38,333 --> 00:14:38,541 Pa, 175 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 prije nego što je spreman sklopiti dogovor, 176 00:14:42,666 --> 00:14:44,166 zamolio nas je da obavimo jedan zadatak. 177 00:14:45,458 --> 00:14:46,000 Nastavi. 178 00:14:48,541 --> 00:14:50,000 Kupio je kuću Frengle. 179 00:14:50,833 --> 00:14:54,166 Želi da prodamo tu kuću prije nego što nam da ugovor. 180 00:14:54,916 --> 00:14:57,875 Sjajno. Jednostavno prodamo tu stvar i dobijemo ugovor. 181 00:14:57,958 --> 00:14:58,875 Nat, nije tako lako. 182 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Naravno da jest. 183 00:15:00,750 --> 00:15:02,000 Kuća je ukleta. 184 00:15:02,125 --> 00:15:02,833 Nije. 185 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Istina je. Čuo sam duha. Svake večeri svira klavir. 186 00:15:07,583 --> 00:15:08,500 To je mit. 187 00:15:09,083 --> 00:15:09,583 čuo sam. 188 00:15:10,375 --> 00:15:10,958 Jeste li? 189 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 Sinoć sam bio tamo. 190 00:15:15,250 --> 00:15:18,041 Unajmio sam Ghost Brothers da dođu i provjere. 191 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 Angažirao si Ghost Brothers? 192 00:15:19,750 --> 00:15:20,625 Oh, što se dogodilo? 193 00:15:20,958 --> 00:15:24,541 Ghost Brothers su pobjegli, odnijeli pola mog novca sa sobom. 194 00:15:26,875 --> 00:15:28,458 Pa, jesu li se riješili duha? 195 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 Dakle, prodajemo kuću i dobivamo ugovor. 196 00:15:33,208 --> 00:15:34,625 U redu, nisi li samo slušao? 197 00:15:35,041 --> 00:15:38,625 Prvo se riješimo duha, a onda prodamo kuću, 198 00:15:39,500 --> 00:15:42,833 a zatim dobiti ugovor. Ali prvo ćemo se riješiti duha. 199 00:15:43,500 --> 00:15:45,166 Točno. U redu, sada gledaj, 200 00:15:46,375 --> 00:15:49,125 Znam da se vas dvoje ne volite, ali trebam vašu pomoć. 201 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Trebam tvoje lice za igru. 202 00:15:57,625 --> 00:15:59,750 Fino. Prodat ću kuću, 203 00:16:00,708 --> 00:16:04,041 ali želim prvo dib na svim ostalim nekretninama. 204 00:16:04,458 --> 00:16:04,958 U redu, gotovo. 205 00:16:05,916 --> 00:16:08,041 Ne, ali mogu prodati i tu kuću. 206 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Zar se ne bojiš duhova? 207 00:16:09,666 --> 00:16:10,000 pa... 208 00:16:10,250 --> 00:16:10,541 dečki, 209 00:16:11,541 --> 00:16:15,208 Reći ću ti što ćemo učiniti. Tko god od vas izvuče duha 210 00:16:16,208 --> 00:16:17,125 može prodati kuću. 211 00:16:17,458 --> 00:16:18,000 Fino. 212 00:16:18,375 --> 00:16:21,666 Oh, ali da ti kažem, imamo dva dana za to. 213 00:16:22,291 --> 00:16:25,583 Imamo dva dana da pronađemo kupca. Možeš ući sutra poslijepodne. 214 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 Sutra je Noć vještica. 215 00:16:29,583 --> 00:16:32,125 To je dan kada veo između živih 216 00:16:32,958 --> 00:16:36,708 a mrtvi su najslabiji, dopuštajući duhovima da budu maksimalni 217 00:16:36,791 --> 00:16:37,250 moćan. 218 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 Ljudi, nema boljeg vremena od sadašnjeg. 219 00:16:41,291 --> 00:16:41,541 pogledaj, 220 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 imamo dva dana. 221 00:16:44,291 --> 00:16:45,375 Ako ne nađete kupca, 222 00:16:46,833 --> 00:16:47,583 ostali smo bez posla. 223 00:16:53,791 --> 00:16:54,500 Sretna noć vještica. 224 00:17:46,833 --> 00:17:48,541 „Ovdje leži gospođa Frengle. 225 00:17:49,583 --> 00:17:52,583 Neka njezin glas pjeva kroz generaciju." 226 00:17:54,083 --> 00:17:56,791 Da, i čuje se i danas. 227 00:17:57,750 --> 00:18:01,541 Mandy, gospođa Frengle je mrtva. Ona je u njoj 228 00:18:01,583 --> 00:18:05,416 grob. Postoji racionalno objašnjenje za ono što ljudi 229 00:18:05,500 --> 00:18:05,750 čuti. 230 00:18:06,416 --> 00:18:06,833 Da. 231 00:18:08,000 --> 00:18:08,750 gospođo Frengle. 232 00:18:11,875 --> 00:18:15,666 Predanje o duhovima je- Kuća ili druga zgrada često 233 00:18:15,708 --> 00:18:19,500 percipirana kao naseljena bestjelesnim duhovima 234 00:18:19,541 --> 00:18:20,791 pokojnika koji 235 00:18:21,583 --> 00:18:25,458 možda su bili bivši stanovnici ili povezani s imanjem. 236 00:18:26,125 --> 00:18:29,750 Parapsiholozi često pripisuju opsjednutost duhovima 237 00:18:29,833 --> 00:18:33,041 mrtvi koji su patili od nasilnih ili 238 00:18:33,541 --> 00:18:36,125 tragični događaji u prošlosti zgrade, 239 00:18:37,166 --> 00:18:40,583 kao što su ubojstvo, slučajna smrt, 240 00:18:41,500 --> 00:18:43,250 ili samoubojstvo. 241 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Sigurno znate mnogo o duhovima. 242 00:18:49,000 --> 00:18:52,708 U većini slučajeva, nakon znanstvenog istraživanja, 243 00:18:53,291 --> 00:18:57,125 alternativni uzroci nadnaravnom fenomenu su 244 00:18:57,208 --> 00:19:00,791 otkrivena greška, kao što su prijevare, okoliš 245 00:19:00,875 --> 00:19:04,541 učinci, halucinacije ili pristranosti potvrde. 246 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Uobičajeni simptomi progona poput 247 00:19:09,166 --> 00:19:12,750 hladne točke i zvukove škripe ili kucanja 248 00:19:13,291 --> 00:19:16,625 može se naći u većini domova, bez obzira na 249 00:19:16,708 --> 00:19:19,208 sumnja na paranormalno prisustvo. 250 00:19:20,250 --> 00:19:24,083 Vjerojatnije je da će ljudi iskusiti opsjednutost kada jesu 251 00:19:24,125 --> 00:19:27,750 kad će zaspati, kad se probude, ako jesu 252 00:19:27,791 --> 00:19:30,625 alkoholizirani ili neispavani. 253 00:19:32,375 --> 00:19:33,250 Wikipedia. 254 00:19:34,750 --> 00:19:35,541 Volim Wikipediju. 255 00:20:04,500 --> 00:20:05,166 U redu, Mandy. 256 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Sada je vrijeme da se dokažete. 257 00:20:08,375 --> 00:20:10,375 Jesi li lav ili ovca? 258 00:20:36,000 --> 00:20:38,916 Ne mogu vjerovati da si me natjerao da lovim duhove na Noć vještica. 259 00:20:40,041 --> 00:20:42,208 Nema boljeg vremena za lov na duhove od noći vještica. 260 00:20:42,875 --> 00:20:43,875 Djevojko, molim te. 261 00:20:46,916 --> 00:20:47,500 hej 262 00:20:47,916 --> 00:20:48,208 Bok. 263 00:21:48,583 --> 00:21:49,833 Stvarno ćeš to slikati? 264 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Naravno. Detaljna prodaja. 265 00:21:54,333 --> 00:21:54,583 Da. 266 00:22:02,833 --> 00:22:05,500 Wow, ovo je sjajna soba. 267 00:22:14,666 --> 00:22:16,125 Ovo će biti laka prodaja. 268 00:22:18,708 --> 00:22:21,833 Da. Nevjerojatno je. Samo je stvarno šteta što je... 269 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Oh, nemoj to govoriti 270 00:22:23,291 --> 00:22:23,791 ... uklet. 271 00:22:25,416 --> 00:22:26,333 Ima li prekidač za svjetlo? 272 00:22:27,625 --> 00:22:28,541 vjerojatno 273 00:22:29,500 --> 00:22:29,833 preko... 274 00:22:34,083 --> 00:22:34,583 Jeste li sigurni 275 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 ne misliš da postoji duh? 276 00:22:38,291 --> 00:22:39,375 Senzor pokreta. 277 00:22:40,333 --> 00:22:41,125 U ovoj kući? 278 00:22:41,375 --> 00:22:41,916 Naravno. 279 00:23:13,333 --> 00:23:15,583 Zašto ne odeš gore i ne slikaš? 280 00:23:17,208 --> 00:23:19,750 Da. Prvo bih trebao otići gore. 281 00:23:21,416 --> 00:23:21,750 Što? 282 00:23:33,041 --> 00:23:33,458 Umoran? 283 00:23:34,125 --> 00:23:36,791 zajebavaš me? Trčim osam milja dnevno. 284 00:23:38,083 --> 00:23:38,416 U redu. 285 00:25:27,083 --> 00:25:29,208 Nat, 286 00:25:30,833 --> 00:25:31,000 Nat. 287 00:25:33,458 --> 00:25:33,541 Što? 288 00:25:33,541 --> 00:25:34,041 Što je to? 289 00:25:34,125 --> 00:25:34,875 Što je to? 290 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 Ovaj? Pusti me da upalim svjetlo. 291 00:25:43,625 --> 00:25:46,791 To je maneken. Doveo si me ovamo zbog ovoga? 292 00:25:46,833 --> 00:25:48,416 Nisam... Pa, oboje smo gledali gore. 293 00:25:48,583 --> 00:25:48,875 ovo je- 294 00:25:48,916 --> 00:25:49,875 Znam, ali ipak. 295 00:25:49,916 --> 00:25:51,583 Mislio sam da je to osoba. Molim. 296 00:25:51,625 --> 00:25:52,166 Idemo. 297 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 O moj Bože. 298 00:25:57,750 --> 00:25:58,375 To je previše 299 00:26:00,291 --> 00:26:01,708 zastrašujuće. 300 00:26:01,791 --> 00:26:03,000 O moj Bože. 301 00:26:05,666 --> 00:26:06,916 To je samo zvono na vratima. 302 00:26:07,000 --> 00:26:07,291 Da. 303 00:26:07,666 --> 00:26:08,208 U redu? 304 00:26:08,291 --> 00:26:08,458 Da. 305 00:26:08,958 --> 00:26:09,291 U redu. 306 00:26:10,541 --> 00:26:11,375 U redu. 307 00:26:13,291 --> 00:26:16,625 oprosti 308 00:26:20,958 --> 00:26:22,750 Trick or treat! 309 00:26:22,791 --> 00:26:24,250 Nemam slatkiša. 310 00:26:24,333 --> 00:26:25,208 Uzet ćemo novac. 311 00:26:25,916 --> 00:26:27,041 Oh, hoćeš li? 312 00:26:27,958 --> 00:26:29,500 U redu. Plati djeci, Nat. 313 00:26:37,250 --> 00:26:38,583 Sretna noć vještica. 314 00:26:38,583 --> 00:26:38,666 Hvala. 315 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Nema na čemu. doviđenja doviđenja. 316 00:26:46,875 --> 00:26:47,291 dušo, 317 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 ugasi svjetlo, u redu? 318 00:26:53,291 --> 00:26:53,750 dušo. 319 00:26:56,875 --> 00:26:59,875 ja nisam dijete znaš što 320 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 Neka bude samo primirje, u redu? Oboje želimo prodati ovu kuću, pa neka i ona 321 00:27:05,166 --> 00:27:05,916 pobjeda najboljeg agenta. 322 00:27:09,291 --> 00:27:13,291 Prodavao sam kuće u ovom gradu kad si ti bio u osnovnoj školi. 323 00:27:14,458 --> 00:27:17,291 Nema rasprave o tome tko je bolji agent. 324 00:27:19,291 --> 00:27:23,208 U redu. Pa, onda nema razloga zašto biste se osjećali ugroženo 325 00:27:23,250 --> 00:27:23,458 mene. 326 00:27:24,000 --> 00:27:24,708 ja nisam 327 00:27:26,333 --> 00:27:29,625 Znate zašto ljudi misle da je ova kuća takva 328 00:27:29,708 --> 00:27:30,333 ukleta? 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,000 Jer jest? 330 00:27:32,125 --> 00:27:32,916 Jer je staro. 331 00:27:34,250 --> 00:27:37,625 Ne. Zar nisi čuo prije nekoliko godina, ona djeca koja su došla ovamo i nikad 332 00:27:37,666 --> 00:27:38,458 se vratio? 333 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 To je urbana legenda. 334 00:27:39,791 --> 00:27:40,791 Ne, istina je. 335 00:27:40,791 --> 00:27:41,583 Odakle si to čuo? 336 00:27:41,916 --> 00:27:45,833 Moj brat, jer je bio prijatelj s rođakom tipa koji je zapravo došao 337 00:27:45,875 --> 00:27:46,291 ovdje i- 338 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Vjerodostojan izvor. 339 00:27:51,750 --> 00:27:52,833 Nemoj ništa slomiti. 340 00:27:57,208 --> 00:27:58,000 kamo ideš 341 00:27:58,291 --> 00:27:59,000 Gore. 342 00:34:09,166 --> 00:34:09,541 Nat? 343 00:34:13,458 --> 00:34:13,916 Nat? 344 00:35:09,041 --> 00:35:12,875 Oh, nećeš me valjda preplašiti da odem. 345 00:35:14,166 --> 00:35:16,125 uplašiti te? Pokušavaš me prestrašiti. 346 00:35:18,500 --> 00:35:21,583 Ne, ti si taj koji je pomaknuo čajnik i šalicu. 347 00:35:22,333 --> 00:35:25,916 Bio sam gore i našao sam tvoje lutke, 348 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 i vidio sam tvoje manekene. 349 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 U redu. Nemam pojma o čemu pričaš. Nisam ništa dirao. 350 00:35:34,375 --> 00:35:34,916 Naravno. 351 00:35:37,000 --> 00:35:37,916 kamo ideš 352 00:35:38,125 --> 00:35:39,333 Zaključaj vrata. 353 00:35:40,333 --> 00:35:41,041 Zašto? 354 00:35:46,541 --> 00:35:47,041 Zašto? 355 00:35:47,416 --> 00:35:49,541 Doći ćemo do dna ovoga, 356 00:35:51,666 --> 00:35:54,041 i nećemo otići dok to ne učinimo. 357 00:35:55,083 --> 00:35:56,375 I ostat ćemo zajedno 358 00:35:57,166 --> 00:35:57,958 odavde. 359 00:36:00,291 --> 00:36:00,583 Fino. 360 00:36:02,041 --> 00:36:02,333 dakle, 361 00:36:03,666 --> 00:36:04,333 što si vidio? 362 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Lutke. 363 00:36:07,041 --> 00:36:07,333 Tako? 364 00:36:08,166 --> 00:36:09,083 Bili su ganuti, 365 00:36:10,000 --> 00:36:10,833 i žarulja. 366 00:36:11,666 --> 00:36:12,208 Žarulja? 367 00:36:13,041 --> 00:36:14,875 Da, i maneken. 368 00:36:15,416 --> 00:36:18,291 U redu. Kunem se, ne znam o čemu govoriš. 369 00:36:18,375 --> 00:36:19,500 Nisam ništa dirao. 370 00:36:21,916 --> 00:36:22,541 dakle ti 371 00:36:23,416 --> 00:36:25,500 nije pomaknuo kuhalo za čaj? 372 00:36:25,750 --> 00:36:26,333 br. 373 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Pa onda to 374 00:36:30,833 --> 00:36:32,333 mora da je bila gospođica Pringle, ha? 375 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Pa, to je mogućnost 376 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Ali pod pretpostavkom 377 00:36:38,458 --> 00:36:38,791 ondje 378 00:36:39,916 --> 00:36:40,916 nije duh, 379 00:36:41,875 --> 00:36:42,666 što bi to moglo biti? 380 00:36:43,291 --> 00:36:44,250 pretpostavljam 381 00:36:45,541 --> 00:36:47,916 možda se netko petlja s nama? 382 00:36:49,791 --> 00:36:50,291 Da. 383 00:36:51,791 --> 00:36:52,833 Netko ljudski. 384 00:36:59,416 --> 00:37:00,041 U redu, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 385 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 Ja to ne radim- 386 00:37:02,041 --> 00:37:02,291 u redu 387 00:37:02,375 --> 00:37:02,791 ... upravo sada. 388 00:37:03,000 --> 00:37:03,416 U redu. U redu. 389 00:37:07,166 --> 00:37:08,250 Kakav je to miris? 390 00:37:11,625 --> 00:37:13,125 Oh, čekaj malo. Hajde, idemo odavde. 391 00:37:13,166 --> 00:37:15,000 Oh, ipak sam mislio da nećemo otići. 392 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Nećemo zbog duha, ali hoćemo zbog vatre. 393 00:37:28,375 --> 00:37:28,666 Oh, hajde. 394 00:37:28,666 --> 00:37:29,666 Ovuda, ovamo, hajde. 395 00:37:34,500 --> 00:37:36,375 Još uvijek ne vjerujete da ovo mjesto nije ukleto? 396 00:37:36,458 --> 00:37:37,333 Ne može biti. 397 00:37:39,791 --> 00:37:40,041 Oh. 398 00:37:40,083 --> 00:37:43,250 O moj Bože. Oh, muka mi je od ovog sranja. 399 00:37:45,291 --> 00:37:47,958 Tko god ovo radi, neka prestane. 400 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Oh, da, siguran sam da će duh slušati. 401 00:37:56,000 --> 00:37:57,708 Jebi se, dovraga. 402 00:37:58,625 --> 00:37:59,500 Oh, odlazim odavde. 403 00:37:59,625 --> 00:38:00,000 Ići. Ići. 404 00:38:00,041 --> 00:38:00,791 Odlazim odavde. Oh. 405 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Ne, ne. Pusti me da probam. 406 00:38:05,833 --> 00:38:06,500 Shvatio sam ovo. 407 00:38:06,625 --> 00:38:10,416 Ne, ne, ne. Nekako si na krivoj strani od 40 da ovo radiš, pa me pusti unutra. 408 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Pusti nas van. 409 00:38:14,291 --> 00:38:16,125 Oh, Bože. Razgovaraš s duhom? 410 00:38:16,666 --> 00:38:17,416 pogledaj, 411 00:38:19,708 --> 00:38:22,458 nema takvog 412 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 stvar. 413 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 U redu, daj da pokušam. 414 00:38:27,375 --> 00:38:30,375 U redu. Jedan, dva, tri. Oh. 415 00:38:33,541 --> 00:38:34,875 Oh, Sam. 416 00:38:38,333 --> 00:38:38,666 oprosti 417 00:38:39,500 --> 00:38:42,208 Dimilo se na glavnom katu. jesi dobro 418 00:38:43,333 --> 00:38:44,833 Da. Da, mislim da jesam. 419 00:38:44,875 --> 00:38:45,833 Kako si ušao ovamo? 420 00:38:46,333 --> 00:38:47,083 Ulazna su vrata bila otvorena. 421 00:38:48,291 --> 00:38:49,000 Bilo je? 422 00:38:50,791 --> 00:38:51,000 Da. 423 00:38:54,375 --> 00:38:55,666 Uh, što je tako smiješno? 424 00:38:56,333 --> 00:38:57,291 Vas dvoje ste ovo učinili. 425 00:38:58,375 --> 00:38:58,958 učinio što? 426 00:38:59,666 --> 00:39:01,750 Ako misliš da ćeš me se toga riješiti 427 00:39:01,791 --> 00:39:03,750 lako... 428 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Nat, nismo ništa napravili. 429 00:39:05,916 --> 00:39:08,250 Moram priznati, skoro si me imao. 430 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 U redu, može li me netko informirati? 431 00:39:11,708 --> 00:39:15,291 Da, Nat misli da se s njom šalimo 432 00:39:15,333 --> 00:39:15,750 djeca. 433 00:39:16,916 --> 00:39:18,458 Doslovno sam tek stigao. 434 00:39:19,541 --> 00:39:21,791 Naravno da je bilo. To si bio ti na ulaznim vratima. 435 00:39:22,333 --> 00:39:26,083 Ne, nije. Nazovi Charlesa. Bio sam u uredu do otprilike 436 00:39:26,166 --> 00:39:26,791 prije pet minuta. 437 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 Kladim se da je tvoj glas bio na radiju, zar ne? 438 00:39:29,166 --> 00:39:32,583 Nat, upravo sam rekao da nismo ništa učinili. 439 00:39:32,791 --> 00:39:33,916 Dakle, koji je sljedeći trik? 440 00:39:36,416 --> 00:39:37,833 Nestalo je struje. 441 00:39:38,375 --> 00:39:42,041 Naravno. Kako zgodno. Razbijač je morao biti 442 00:39:42,166 --> 00:39:42,458 povukao. 443 00:39:42,750 --> 00:39:46,625 U redu, Nat, kako bismo mogli povući prekidač kad smo upravo ovdje? 444 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Možda vam je netko pomogao. WHO? 445 00:39:50,708 --> 00:39:51,958 Je li Charles u ovome? 446 00:39:52,958 --> 00:39:54,666 Vidite, svi se pokušavate petljati sa mnom. 447 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Mora postojati prekidač. 448 00:39:59,000 --> 00:40:00,333 Da, idemo ga potražiti. 449 00:40:01,833 --> 00:40:02,416 U redu. 450 00:40:06,541 --> 00:40:09,041 Oh, ljudi, čekajte sekundu. Moj telefon je... 451 00:40:10,833 --> 00:40:11,041 Što? 452 00:40:12,458 --> 00:40:15,041 Razbijač je vjerojatno na tavanu. Idemo. 453 00:40:44,166 --> 00:40:44,750 momci. 454 00:40:46,500 --> 00:40:48,583 Ljudi, znam gdje je prekidač, samo... 455 00:41:09,083 --> 00:41:09,416 Nat? 456 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Da, da. dođi ovamo 457 00:41:42,375 --> 00:41:42,708 Vau 458 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 provjeri ovo. 459 00:41:44,833 --> 00:41:45,416 Što? 460 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Vraćaju se Ghost Brothers. 461 00:41:52,166 --> 00:41:52,625 Što? 462 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Imaju javnu TV emisiju. 463 00:41:58,541 --> 00:41:58,708 opa 464 00:42:07,000 --> 00:42:08,833 Oh, jedan problem manje. 465 00:42:08,875 --> 00:42:09,375 Daj pet. 466 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 Uh-uh. Ne. 467 00:42:12,208 --> 00:42:12,458 br. 468 00:42:17,041 --> 00:42:17,375 Madigan? 469 00:42:23,750 --> 00:42:27,458 hej Samo želim igrati igru ​​s tobom. 470 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 Ne želiš otići. Molim te ostani. 471 00:42:34,625 --> 00:42:34,750 O moj Bože. 472 00:42:34,750 --> 00:42:35,458 Ostani sa mnom 473 00:43:01,291 --> 00:43:02,000 Što? 474 00:43:05,083 --> 00:43:05,333 hej 475 00:43:10,833 --> 00:43:11,625 Tko si ti dovraga? 476 00:43:12,041 --> 00:43:15,125 Tko sam ja, dovraga? Tko si ti dovraga? Ovo je moja kuća. 477 00:43:16,166 --> 00:43:17,916 Ovo je tvoja kuća? 478 00:43:18,250 --> 00:43:18,458 Da. 479 00:43:19,000 --> 00:43:19,375 br. 480 00:43:19,875 --> 00:43:20,250 Mm-mm. 481 00:43:21,125 --> 00:43:24,958 Ovdje nitko ne živi. Ova je kuća bila prazna 482 00:43:25,416 --> 00:43:26,458 više od godinu dana. 483 00:43:26,833 --> 00:43:28,375 Ovdje sam zadnjih 10 godina. 484 00:43:30,333 --> 00:43:30,833 kako se zoves 485 00:43:31,375 --> 00:43:31,666 Dečko. 486 00:43:33,125 --> 00:43:33,708 Beau Buford. 487 00:43:34,208 --> 00:43:35,916 Zadnji vlasnik ove kuće 488 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 bila je Helen Fringle. 489 00:43:38,541 --> 00:43:38,916 Mm-hmm. 490 00:43:39,958 --> 00:43:43,541 Da. Bio sam njezin osobni njegovatelj, 491 00:43:44,583 --> 00:43:48,125 i bio sam ovdje zadnjih pet godina dok nije umrla, brinući se o njoj. 492 00:43:50,041 --> 00:43:50,250 Hmm. 493 00:43:52,833 --> 00:43:53,375 dakle, 494 00:43:54,416 --> 00:43:54,583 što 495 00:43:55,458 --> 00:43:58,291 Odlučila si ostati ovdje 496 00:43:58,375 --> 00:44:00,291 nakon što je umrla? 497 00:44:01,833 --> 00:44:02,083 Da. 498 00:44:03,875 --> 00:44:04,458 Pred kraj, 499 00:44:06,541 --> 00:44:09,958 s obzirom da nije imala najbliže rođake, namjeravala je ostaviti kuću meni. 500 00:44:11,375 --> 00:44:11,583 dakle, 501 00:44:13,500 --> 00:44:15,041 smatrali su je mentalno nepodobnom za 502 00:44:16,458 --> 00:44:17,041 promijeniti oporuku. 503 00:44:20,125 --> 00:44:21,958 Naravno. Vjerojatna priča. 504 00:44:23,250 --> 00:44:23,916 To je istina. 505 00:44:25,250 --> 00:44:25,625 dakle, 506 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 što je s manekenom? 507 00:44:30,791 --> 00:44:33,083 Koristim to da prestrašim ljude, oni ne kupuju kuću. 508 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Pa si isključio struju? 509 00:44:38,875 --> 00:44:39,666 Tko bi drugi to učinio? 510 00:44:39,875 --> 00:44:41,583 Hmm. možda a 511 00:44:42,750 --> 00:44:43,416 duh. 512 00:44:44,458 --> 00:44:45,041 duh? 513 00:44:47,333 --> 00:44:48,083 Nema duha. 514 00:44:48,625 --> 00:44:48,916 dakle 515 00:44:50,166 --> 00:44:53,916 petljao si s lutkama, palio si i gasio 516 00:44:54,000 --> 00:44:56,583 svjetla, a ti si pokrenuo čajnik? 517 00:44:57,166 --> 00:44:57,583 Sve ja. 518 00:44:58,458 --> 00:44:59,250 ne vjerujem ti. 519 00:44:59,833 --> 00:45:00,041 pogledaj, 520 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 Čuo sam kako govoriš o prodaji kuće i 521 00:45:04,000 --> 00:45:04,875 snimanje fotografija, 522 00:45:06,875 --> 00:45:07,875 i htio sam da odeš odavde. 523 00:45:10,291 --> 00:45:14,250 Pa sam mislio da ću te samo čekati gore, i na kraju ćeš doći 524 00:45:14,291 --> 00:45:18,208 tamo gore, i ja bih te nasmrt prestrašio pa bi 525 00:45:18,250 --> 00:45:18,583 otići. 526 00:45:21,666 --> 00:45:25,500 Možete li nam reći nešto o njoj? 527 00:45:26,291 --> 00:45:26,541 Što? 528 00:45:27,375 --> 00:45:28,208 Pa, što je ona bila 529 00:45:29,083 --> 00:45:29,416 kao? 530 00:45:32,208 --> 00:45:32,875 Bila je nevjerojatna. 531 00:45:33,625 --> 00:45:35,583 Volio si je, zar ne? 532 00:45:37,791 --> 00:45:38,166 Što? Što, ja? 533 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Ljubavna priča o duhovima. 534 00:45:42,500 --> 00:45:43,333 Nema duha. 535 00:45:47,625 --> 00:45:48,333 Ali volio sam je. 536 00:45:49,916 --> 00:45:50,250 dakle 537 00:45:51,416 --> 00:45:54,041 jesi li bio malo prestar za... 538 00:45:55,541 --> 00:45:55,708 br. 539 00:45:56,791 --> 00:45:57,583 Bila je moja mentorica. 540 00:46:06,208 --> 00:46:08,958 Samo... Njezine oči i njezina kosa, i način na koji je ona 541 00:46:10,666 --> 00:46:11,250 preselio, i 542 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 kad god me samo boljelo iznutra, uvijek je znala što reći. 543 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 Mislim, bila je tako jaka. 544 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Nikad prije nisam upoznao takvu ženu. 545 00:46:37,208 --> 00:46:37,625 Mogu li ići? 546 00:46:40,458 --> 00:46:40,875 Zašto? 547 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 Zašto je opsjedala ovu kuću, 548 00:46:45,708 --> 00:46:46,000 Beau? 549 00:46:49,958 --> 00:46:50,458 Nisam siguran. 550 00:46:50,875 --> 00:46:54,208 Aha. Dakle postoji duh. 551 00:46:55,041 --> 00:46:55,333 Beau, 552 00:46:56,541 --> 00:46:57,541 kažeš tamo 553 00:46:58,833 --> 00:46:59,541 je duh? 554 00:47:06,791 --> 00:47:07,166 Da. 555 00:47:09,583 --> 00:47:10,333 Kako je umrla? 556 00:47:15,708 --> 00:47:16,458 Imala je demenciju. 557 00:47:26,125 --> 00:47:28,250 Nije me ni prepoznala kad je prolazila. 558 00:47:30,375 --> 00:47:33,666 Kada ste prvi put saznali da je gospođa Fringle ovdje? 559 00:47:37,208 --> 00:47:38,666 Bio je to tjedan nakon što je umrla. 560 00:47:42,083 --> 00:47:44,666 Otišao sam gore i počeo organizirati stvari, i 561 00:47:46,541 --> 00:47:48,625 Čuo sam ovu buku, ovaj zvuk. 562 00:47:51,958 --> 00:47:53,208 Pa sam pratio zvuk i 563 00:47:54,750 --> 00:47:55,541 Ušla sam u sobu i 564 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 ove lutke samo hodaju po sobi, i 565 00:47:59,875 --> 00:48:00,875 bilo ih je u kutu, i to 566 00:48:02,416 --> 00:48:03,375 nasmrt me prestrašio. 567 00:48:12,500 --> 00:48:13,625 Je li Helen to učinila? 568 00:48:15,208 --> 00:48:15,500 Da. 569 00:48:19,291 --> 00:48:20,041 Voljela je svoj čaj. 570 00:48:20,666 --> 00:48:21,833 Što je s lutkama? 571 00:48:24,458 --> 00:48:25,166 ne znam 572 00:48:27,750 --> 00:48:28,416 Pred kraj, 573 00:48:31,041 --> 00:48:34,791 uvijek je bila samo u sobi i igrala se s lutkama i imala 574 00:48:34,833 --> 00:48:35,083 čaj, 575 00:48:38,333 --> 00:48:39,541 samo cijeli dan, 576 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 i mislim da je to moglo zadržati njen um ovdje 577 00:48:50,291 --> 00:48:50,500 znate 578 00:48:51,291 --> 00:48:54,250 Mora nešto učiniti s lutkama. 579 00:48:58,000 --> 00:48:59,166 Da, trebalo je vremena da se naviknem. 580 00:49:00,125 --> 00:49:01,208 Jeste li je vidjeli? 581 00:49:02,708 --> 00:49:02,875 br. 582 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Možeš li razgovarati s njom? 583 00:49:06,416 --> 00:49:06,875 pokušao sam. 584 00:49:09,666 --> 00:49:10,083 Ništa. 585 00:49:12,833 --> 00:49:13,666 Čak i kad bih mogao, 586 00:49:17,541 --> 00:49:19,208 Mislim da joj ne bih mogao reći da je umrla. 587 00:49:22,708 --> 00:49:23,416 Kažu 588 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 mogu se vidjeti duhovi 589 00:49:27,000 --> 00:49:27,666 svijeća. 590 00:49:28,708 --> 00:49:28,916 Stvarno? 591 00:49:30,000 --> 00:49:31,625 Jeste li svi pravi? 592 00:49:34,750 --> 00:49:38,333 Žestice prve klase mogu se vidjeti na svjetlu svijeća. 593 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 Koliko ima razreda? 594 00:49:43,791 --> 00:49:47,583 Na temelju serije "Ghost Brothers", ima ih pet 595 00:49:47,666 --> 00:49:48,291 klase. 596 00:49:49,583 --> 00:49:53,541 Petice se mogu vidjeti danju ili noću, i 597 00:49:53,583 --> 00:49:57,333 mogu birati hoće li biti viđeni ili ne. Oni također znaju 598 00:49:57,416 --> 00:49:58,958 da su duhovi. 599 00:50:02,583 --> 00:50:03,166 Hajde da probamo. 600 00:50:05,250 --> 00:50:05,666 probati što? 601 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Ova stvar sa svijećama. 602 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Želite li vidjeti gđicu Ringel? 603 00:50:18,541 --> 00:50:19,833 Želite li spasiti naše poslove? 604 00:50:25,291 --> 00:50:27,833 Učinimo to. 605 00:50:28,875 --> 00:50:29,583 Učinimo ovo. 606 00:50:42,333 --> 00:50:43,375 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 607 00:50:44,333 --> 00:50:46,083 Ne, ali moramo pokušati. 608 00:50:46,708 --> 00:50:48,666 Učinimo ovo i završimo s tim. 609 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 sta to radis 610 00:51:20,000 --> 00:51:20,583 ne znam 611 00:51:23,708 --> 00:51:24,125 možda 612 00:51:25,916 --> 00:51:26,291 samo sam 613 00:51:29,125 --> 00:51:30,708 još nisam spremna vidjeti je li to stvarno ona. 614 00:51:32,375 --> 00:51:32,708 br. 615 00:51:33,916 --> 00:51:35,791 Riješimo ovu stvar s duhovima. 616 00:51:36,833 --> 00:51:39,833 Tko zna što će se dogoditi s ovom kućom ako to ne učinimo. 617 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 teta Helen. 618 00:51:56,541 --> 00:51:56,791 Pa, 619 00:51:58,166 --> 00:52:01,708 možda su Ghost Brothers bili puni sranja. 620 00:52:02,958 --> 00:52:03,500 Ili možda 621 00:52:04,291 --> 00:52:05,000 ona nije ovdje. 622 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Nikad nije bila previše ovdje gore. 623 00:52:11,333 --> 00:52:12,125 Odlazim odavde. 624 00:52:23,000 --> 00:52:24,041 tko si ti 625 00:52:29,166 --> 00:52:31,250 Što radiš u mojoj kući? 626 00:52:34,541 --> 00:52:35,583 Jeste li vidjeli to? 627 00:52:36,958 --> 00:52:37,375 Oh. 628 00:52:38,000 --> 00:52:38,333 Oh, 629 00:52:38,416 --> 00:52:43,458 Bože. 630 00:52:55,375 --> 00:52:56,083 Je li to bilo 631 00:52:57,250 --> 00:52:57,958 gospođice Ringel? 632 00:53:01,000 --> 00:53:02,083 Izgleda tako mlado. 633 00:53:03,541 --> 00:53:06,833 Duhovi se ponekad vraćaju u najbolji život, 634 00:53:07,625 --> 00:53:08,250 zauvijek mlada. 635 00:53:11,333 --> 00:53:11,583 U redu. 636 00:53:13,166 --> 00:53:13,916 U redu. Sam, 637 00:53:15,125 --> 00:53:16,083 ponovno zapali svijeću. 638 00:53:18,416 --> 00:53:19,583 Čekati. Ne, ne. 639 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 Nije izgledala sretno što nas vidi. 640 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Mislim da smo je preplašili. 641 00:53:28,083 --> 00:53:32,041 Moramo komunicirati s njom. Samo je trebamo podsjetiti tko je ona 642 00:53:32,083 --> 00:53:32,166 je. 643 00:53:32,291 --> 00:53:35,541 Ne, trebamo prodati kuću i pustiti da se netko drugi time bavi. 644 00:53:37,083 --> 00:53:37,541 Nat. 645 00:53:40,500 --> 00:53:40,833 Bo. 646 00:53:44,125 --> 00:53:44,541 hajde 647 00:53:45,708 --> 00:53:46,375 možemo to učiniti. 648 00:53:50,625 --> 00:53:51,208 Fino. 649 00:54:09,750 --> 00:54:11,833 Bo, razgovaraj s njom. 650 00:54:13,708 --> 00:54:14,208 Helen. 651 00:54:23,833 --> 00:54:24,583 tko si ti 652 00:54:29,500 --> 00:54:30,625 Što radiš ovdje? 653 00:54:32,291 --> 00:54:32,625 Helen, 654 00:54:33,583 --> 00:54:34,083 ja sam 655 00:54:35,291 --> 00:54:35,708 Bo je. 656 00:54:46,458 --> 00:54:47,250 Ne sjećaš me se? 657 00:55:00,750 --> 00:55:01,833 Pozdrav. 658 00:55:03,583 --> 00:55:04,958 Moje ime je Natalie. 659 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 Znaš li svoje ime? 660 00:55:10,291 --> 00:55:11,458 znaš li tko si 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,541 tko si ti 662 00:55:19,416 --> 00:55:20,708 Zašto si u mojoj kući? 663 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Vaše ime je Helen Fringle. 664 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Ovo je tvoja kuća. 665 00:55:26,875 --> 00:55:27,250 Da. 666 00:55:29,083 --> 00:55:31,291 Da. Ovo je moja kuća. 667 00:55:32,375 --> 00:55:33,291 Zašto si u njemu? 668 00:55:34,166 --> 00:55:35,708 Ovdje smo da vam pomognemo. 669 00:55:37,750 --> 00:55:38,916 Ovdje smo da vam pomognemo zapamtiti. 670 00:55:41,416 --> 00:55:42,791 Hajde, slijedi me. 671 00:55:45,708 --> 00:55:46,208 hajde 672 00:55:49,500 --> 00:55:50,500 Ovo je tvoj dom. 673 00:56:08,291 --> 00:56:08,625 Dečko? 674 00:56:11,000 --> 00:56:11,333 Helen. 675 00:56:14,750 --> 00:56:15,375 Što se dogodilo? 676 00:56:20,583 --> 00:56:21,250 Preminuo si. 677 00:56:26,083 --> 00:56:27,083 Koliko dugo me nije bilo? 678 00:56:30,333 --> 00:56:33,750 10 godina. 679 00:56:39,750 --> 00:56:40,833 10 godina? 680 00:56:48,958 --> 00:56:50,250 Ne želim živjeti ovako. 681 00:56:52,458 --> 00:56:53,166 Što trebamo učiniti? 682 00:56:54,416 --> 00:56:56,083 Moramo je odvesti na sveto tlo, 683 00:56:57,083 --> 00:56:59,916 crkva ili groblje ili molitveni vrt. 684 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Tamo će naći mir. 685 00:57:03,375 --> 00:57:04,166 Kako ćemo to učiniti? 686 00:57:07,000 --> 00:57:10,166 Kako da je odvedemo na sveto tlo? 687 00:57:12,125 --> 00:57:13,708 Voze li se duhovi u automobilima? 688 00:57:15,250 --> 00:57:17,833 Nisam siguran, zapravo. 689 00:57:20,333 --> 00:57:22,125 Pa, bolje da saznamo. 690 00:57:36,916 --> 00:57:37,250 dakle, 691 00:57:38,291 --> 00:57:39,541 što je molitveni vrt? 692 00:57:39,916 --> 00:57:43,541 To je mjesto duhovne energije koje se koristi za molitvu 693 00:57:43,666 --> 00:57:47,375 ili meditacija. Obično je to prirodno 694 00:57:47,500 --> 00:57:48,000 mjesto 695 00:57:49,083 --> 00:57:51,458 s kipom ili drugim religijskim slikama. 696 00:57:53,583 --> 00:57:56,583 Oh, stani. Daj da vidim ovo. 697 00:57:58,083 --> 00:57:59,291 Je li ovako? 698 00:58:02,875 --> 00:58:03,166 Da. 699 00:58:03,333 --> 00:58:03,958 U redu. 700 00:58:08,375 --> 00:58:08,916 Tanner? 701 00:58:11,166 --> 00:58:13,541 Što radiš ovdje? 702 00:58:14,125 --> 00:58:15,125 Kako si ušao ovdje? 703 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 Ušao sam. 704 00:58:18,250 --> 00:58:19,666 Ali vrata su bila zaključana. 705 00:58:22,625 --> 00:58:23,750 Mislim da si mrtav. 706 00:58:25,875 --> 00:58:26,166 Što? 707 00:58:27,666 --> 00:58:28,833 Nisam mrtav. 708 00:58:47,666 --> 00:58:48,708 Da, mrtav si. 709 00:58:50,583 --> 00:58:50,875 Što? 710 00:58:52,458 --> 00:58:52,708 Ovo 711 00:58:54,333 --> 00:58:55,500 ne može se dogoditi. 712 00:58:57,375 --> 00:58:58,333 To je nemoguće. 713 00:58:59,708 --> 00:59:01,333 To je ono što dobiješ kad si seronja. 714 00:59:02,333 --> 00:59:02,666 Ovo 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,083 ne radi s mojom garderobom. 716 00:59:17,500 --> 00:59:18,000 Vas. 717 00:59:20,958 --> 00:59:24,458 Progonit ću te do kraja života. 718 00:59:26,250 --> 00:59:27,291 Idemo odavde. 719 00:59:27,625 --> 00:59:28,333 Oh, da. 720 00:59:28,958 --> 00:59:30,333 Oh, ovo je previše. 721 00:59:44,291 --> 00:59:47,250 hajde 722 00:59:49,375 --> 00:59:52,208 Samo 723 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 kretati se 724 00:59:54,875 --> 00:59:56,791 to. Pomakni se. 725 00:59:56,791 --> 00:59:58,500 Zapeli smo. Ići. Ići. 726 01:00:00,000 --> 01:00:02,041 Isisat ću ti dušu. 727 01:00:02,791 --> 01:00:04,208 U redu. Što je ovo? 728 01:00:04,291 --> 01:00:04,958 Iskušaj me. 729 01:00:05,250 --> 01:00:07,166 U redu. U redu. 730 01:00:08,041 --> 01:00:08,750 To je AED. 731 01:00:09,333 --> 01:00:09,416 U redu. 732 01:00:09,458 --> 01:00:11,166 Neutralizira njihovu duhovnu energiju. 733 01:00:11,291 --> 01:00:12,333 Kako ti sve to znaš? 734 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 Kako je tako moćan? 735 01:00:18,000 --> 01:00:18,791 O moj Bože. 736 01:00:25,875 --> 01:00:28,083 o moj Bože, 737 01:00:28,166 --> 01:00:31,666 što si napravio 738 01:00:33,416 --> 01:00:35,625 Ne znaš ništa o tome što radiš. 739 01:00:42,833 --> 01:00:43,541 Je li ona... 740 01:00:45,333 --> 01:00:45,875 Gdje je otišao? 741 01:00:46,750 --> 01:00:47,333 Gdje je otišao? 742 01:00:48,458 --> 01:00:49,125 Nisam siguran. 743 01:00:49,500 --> 01:00:50,208 Gdje je Helen? 744 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 posvuda sam. 745 01:00:54,916 --> 01:00:58,458 Energija duha mora biti nadjačana od strane Tannerove. On je četvrti razred. 746 01:00:59,375 --> 01:01:00,875 Što ste rekli o svetom tlu? 747 01:01:01,625 --> 01:01:02,041 Uh 748 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Kupit ćemo mu malo vremena. 749 01:01:09,333 --> 01:01:09,625 U redu. 750 01:01:09,791 --> 01:01:10,041 U redu. 751 01:01:11,083 --> 01:01:11,291 Što? 752 01:01:12,875 --> 01:01:14,833 Imaš pokakane hlače. 753 01:01:15,875 --> 01:01:17,625 Na nos ti izlaze sranje. 754 01:01:17,666 --> 01:01:20,583 Oh, jesi li pretjerano počupao obrve, Tanner? 755 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Da. To je bilo dobro. 756 01:01:22,250 --> 01:01:24,041 Dah ti smrdi. 757 01:01:27,083 --> 01:01:28,958 Imaš rupe na košulji. 758 01:01:29,000 --> 01:01:32,291 Mm-hmm. To čak nije ni namješteno. Jesi li ga uopće skrojio, Tanner? 759 01:01:34,250 --> 01:01:36,541 Ne možeš si priuštiti nove hlače. 760 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 Košulja ti izgleda prljavo. 761 01:01:40,125 --> 01:01:41,916 Oh, ne. 762 01:01:42,500 --> 01:01:44,500 Znate li nešto o nazivu robne marke? 763 01:01:45,125 --> 01:01:48,875 Ove su apsolutno prekrasne. Koštaju više od vaše godišnje plaće. 764 01:01:50,041 --> 01:01:52,291 Guzica ti izgleda poput mokrog vafla, Tanner. 765 01:01:52,583 --> 01:01:54,916 Je li to Chia Pet na tvojim prsima? 766 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Da. Izgledaš malo mršavo. 767 01:01:59,125 --> 01:02:02,958 Sve unutra je jednako divno kao i ono na njemu 768 01:02:02,958 --> 01:02:04,833 vani. Zar ne razumiješ? 769 01:02:06,375 --> 01:02:10,125 Snaga prsnih mišića, zategnuti trbušnjaci, 770 01:02:10,208 --> 01:02:14,041 vitka, tanka, sužena područja kroz ovu, i 771 01:02:14,166 --> 01:02:16,625 savršeno savijenih gluteusa. 772 01:02:23,458 --> 01:02:27,208 dlakava si. Ti si dlakava, dlakava osoba i kosa ti je posvuda 773 01:02:27,291 --> 01:02:28,208 mjesto, Tanner. 774 01:02:28,291 --> 01:02:30,000 Oh, s**b, nisam se ni frizirala. 775 01:02:35,166 --> 01:02:39,125 Oh, prijatelju, ta brada postaje tako krpava, kao u Švicarskoj 776 01:02:39,250 --> 01:02:39,958 sir. 777 01:02:47,791 --> 01:02:49,708 uništit ću te. 778 01:03:18,208 --> 01:03:19,166 Što si mi učinio? 779 01:03:19,541 --> 01:03:20,208 Sveto tlo. 780 01:03:21,291 --> 01:03:22,000 Pusti me van. 781 01:03:22,416 --> 01:03:23,333 Zbogom, Tanner. 782 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 Nećeš me se riješiti. 783 01:03:26,125 --> 01:03:27,250 To ćemo još vidjeti. 784 01:03:58,291 --> 01:03:58,416 doviđenja, 785 01:03:58,416 --> 01:03:58,958 Bo. 786 01:04:01,375 --> 01:04:01,875 Zbogom, Bo. 787 01:04:05,291 --> 01:04:06,166 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 788 01:04:09,291 --> 01:04:09,625 Da. 789 01:04:12,166 --> 01:04:15,208 Progoniti kuću nije način da provedete vječnost. 790 01:04:20,583 --> 01:04:21,291 nedostajat ćeš mi 791 01:04:22,666 --> 01:04:23,333 nedostajat ćeš mi 792 01:04:24,625 --> 01:04:25,666 nedostajat ćeš mi 793 01:04:28,750 --> 01:04:29,000 ali 794 01:04:30,125 --> 01:04:31,250 vidjet ćemo se opet. 795 01:05:18,875 --> 01:05:20,666 Što će se dogoditi s njom kad umre? 796 01:05:21,958 --> 01:05:22,875 Bit će u miru. 797 01:05:25,666 --> 01:05:26,541 Hoćeš li biti dobro? 798 01:05:30,916 --> 01:05:31,166 Da. 799 01:05:32,916 --> 01:05:34,125 Možemo li sada otići odavde? 800 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 Bo, dolaziš li? 801 01:05:50,625 --> 01:05:50,875 jok 802 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 Samo ću se malo družiti ovdje. 803 01:06:54,333 --> 01:06:55,416 Preživjeli smo. 804 01:06:57,583 --> 01:06:58,041 Jedva. 805 01:06:59,833 --> 01:07:00,958 Hvala Wikipediji. 806 01:07:01,583 --> 01:07:02,083 Rekao sam ti. 807 01:07:12,875 --> 01:07:14,041 Što on radi ovdje? 808 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Izvolite. 809 01:07:27,708 --> 01:07:27,791 br. 810 01:07:27,791 --> 01:07:29,333 Ne, ti idi. ti 811 01:07:29,333 --> 01:07:32,583 dobio 812 01:07:32,625 --> 01:07:34,375 to. 813 01:07:43,958 --> 01:07:44,833 Dobro jutro, prijatelju. 814 01:07:45,791 --> 01:07:47,000 Ghost je riješen. 815 01:07:47,875 --> 01:07:48,500 imaju? 816 01:07:49,625 --> 01:07:49,875 Oni? 817 01:07:51,083 --> 01:07:53,125 Pojavio nam se prijatelj iznenađenja. 818 01:07:54,333 --> 01:07:54,958 Zanimljiv. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,458 A gospođa Pringle? 820 01:07:58,416 --> 01:07:59,333 Sada je u miru. 821 01:08:01,625 --> 01:08:03,791 Dobro. Znao sam da vi to možete. 822 01:08:04,875 --> 01:08:05,333 Jeste li? 823 01:08:07,166 --> 01:08:08,750 Riješili smo problem duhova. 824 01:08:08,791 --> 01:08:12,708 Ali ne mislim da možete zaključiti prodaju 825 01:08:12,750 --> 01:08:14,750 kuću prije roka. 826 01:08:15,416 --> 01:08:17,250 Moj suradnik će riješiti papirologiju. 827 01:08:17,958 --> 01:08:20,333 Vinnie, molim te. 828 01:08:24,750 --> 01:08:25,333 evo ti 829 01:08:25,333 --> 01:08:25,708 Hvala. 830 01:08:37,291 --> 01:08:38,041 Je li ovo stvarno? 831 01:08:39,166 --> 01:08:39,625 Da, gospođo. 832 01:08:43,791 --> 01:08:46,875 Pa tko je zapravo gospodin Iqbal? 833 01:08:47,875 --> 01:08:49,208 On stvarno nije 834 01:08:50,041 --> 01:08:51,708 investitor u nekretnine, zar ne? 835 01:08:52,250 --> 01:08:55,041 Pa, on je investitor u nekretnine, ali 836 01:08:55,916 --> 01:08:59,583 recimo da ima slabu točku prema 837 01:08:59,708 --> 01:09:01,333 posebni stanari. 838 01:09:02,458 --> 01:09:03,666 Mislite na ukleta imanja? 839 01:09:04,791 --> 01:09:05,250 Bingo. 840 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Vjerujem da ste ponudu smatrali prihvatljivom. 841 01:09:09,375 --> 01:09:11,000 Je li Charles potpisao ovo? 842 01:09:11,916 --> 01:09:12,500 Da, jeste. 843 01:09:17,500 --> 01:09:19,208 Koliko dugo radite za gospodina Iqbala? 844 01:09:22,125 --> 01:09:22,666 50 godina. 845 01:09:28,166 --> 01:09:30,083 Što? Znači li to da Vince- 846 01:09:30,375 --> 01:09:31,041 Mogao bi biti. 847 01:09:32,291 --> 01:09:33,041 Možda. 848 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 Kamo sada, šefe? 849 01:11:04,375 --> 01:11:06,500 Mi smo istražitelji paranormalnog. 850 01:11:06,583 --> 01:11:10,541 Istražujemo misterije nepoznatog, 851 01:11:10,666 --> 01:11:14,166 zvukovi, buka, gutljaj. Ti nikada 852 01:11:14,208 --> 01:11:17,708 znati kada ćeš samo dobiti goo od 853 01:11:18,166 --> 01:11:22,000 kada otvorite hladnjak, i goo, ili otvorite vrata 854 01:11:22,041 --> 01:11:25,083 a duh bljuje ravno po tebi. 855 01:11:25,250 --> 01:11:27,375 Ili prolazi kroz vas, ostavljajući svoju šlajm iza sebe. 856 01:11:27,791 --> 01:11:31,208 Neki ljudi ne vole goo. Meni, na primjer, ne smeta goo. 857 01:11:31,291 --> 01:11:33,416 Zapravo, nekako mi se sviđa goo. 858 01:11:33,666 --> 01:11:36,833 Zbog toga sam mu dopustio da preuzme taj dio, jer ja nisam fan. 859 01:11:37,250 --> 01:11:38,833 Pričajte o tome kada su vas zgrabili. 860 01:11:38,875 --> 01:11:42,833 Kad je ta ruka zgrabila moju, pa, natjerala me 861 01:11:42,875 --> 01:11:44,416 osjetiti puno stvari, stvarno. ja 862 01:11:45,291 --> 01:11:49,041 nisam imao puno kontakta već duže vrijeme 863 01:11:49,083 --> 01:11:52,958 neko vrijeme. Ono što je bilo uznemirujuće je koliko mi je to učinilo dobrim 864 01:11:53,000 --> 01:11:53,958 osjećati samo imati 865 01:11:55,041 --> 01:11:55,750 dodir od 866 01:11:56,916 --> 01:11:57,791 drugo biće. 867 01:12:00,750 --> 01:12:04,625 Zbog naše opreme koja je ostavljena u našoj prisutnosti, možemo reći 868 01:12:04,666 --> 01:12:06,583 da je kuća Pringle definitivno- 869 01:12:06,958 --> 01:12:08,041 100% 870 01:12:08,958 --> 01:12:11,125 Sef s certifikatom Ghost Brothers. 871 01:12:11,125 --> 01:12:11,333 Sef s certifikatom Ghost Brothers.